Angaben zum AnbieterSite owner

ImpressumLegal notice

Verantwortlich für den Inhalt dieser Seite ist Franz Grundner. Kontakt bitte per E-Mail — ich antworte meist innerhalb von ein bis zwei Tagen. Franz Grundner is responsible for the content of this site. Please get in touch by email — I usually reply within one or two days.

Art des AngebotsNature of this offering

Ich betreibe diese Seite als Privatperson. Ein Gewerbe ist derzeit weder in Österreich noch in Thailand angemeldet; es bestehen daher keine Handelsregister-Eintragung, keine Umsatzsteuer-Identifikationsnummer und keine berufsrechtliche Kammerzugehörigkeit. I run this site as a private individual. No business is currently registered in Austria or Thailand, so there is no commercial register entry, no VAT identification number and no professional chamber membership.

Haftung für Inhalte und LinksLiability for content and links

Die Inhalte dieser Seite habe ich mit Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität kann ich dennoch keine Gewähr übernehmen. Die Beispiele und Screenshots zeigen Demonstrationsdaten, keine echten Kundendaten. I have prepared the content of this site with care. Even so, I cannot guarantee that it is accurate, complete or up to date. The examples and screenshots show demonstration data, not real customer data.

Diese Seite verweist auf fremde Angebote (etwa Calendly, LINE und WhatsApp) sowie auf öffentliche Demo-Instanzen. Auf deren Inhalte habe ich keinen Einfluss; für sie sind die jeweiligen Anbieter verantwortlich. This site links to third-party services (such as Calendly, LINE and WhatsApp) and to public demo instances. I have no influence over their content; the respective providers are responsible for it.

UrheberrechtCopyright

Texte, Bilder und Software dieser Seite stammen von mir. Die kostenlos angebotene Anwendung MyDocs darfst du herunterladen und für dich selbst nutzen. The texts, images and software on this site are mine. You are welcome to download the free MyDocs application and use it for yourself.

Wie ich mit deinen Daten umgeheHow I handle your data

DatenschutzerklärungPrivacy policy

Kurz vorweg: Diese Seite verwendet keine Cookies, bindet keine Werbe- oder Analysedienste ein und lädt nichts von fremden Servern nach. Ich erfahre nur, was du mir selbst über ein Formular schickst. In short: this site uses no cookies, embeds no advertising or analytics services and loads nothing from third-party servers. I only learn what you send me yourself through a form.

VerantwortlichController

Franz Grundner, Chonburi, Thailand, franz@ki-lotse.tech. Es gibt keinen benannten Datenschutzbeauftragten — die Verarbeitung ist dafür zu klein. Du erreichst in allen Datenschutzfragen direkt mich. Franz Grundner, Chonburi, Thailand, franz@ki-lotse.tech. There is no designated data protection officer — the processing is too small in scale. For any data protection matter you reach me directly.

Beim bloßen Aufruf der SeiteWhen you simply visit the site

Damit die Seite bei dir ankommt, verarbeitet der Server technisch notwendige Verbindungsdaten wie deine IP-Adresse. Zugriffsprotokolle werden nicht geführt — weder der Webserver noch die Anwendung schreiben eine Datei mit IP-Adressen oder aufgerufenen Seiten. Auf Ebene des Rechenzentrums können kurzfristig technische Protokolle anfallen, auf die ich keinen Einfluss habe. To deliver the page to you, the server processes technically necessary connection data such as your IP address. No access logs are kept — neither the web server nor the application writes a file containing IP addresses or pages visited. At data centre level, short-lived technical logs may occur that are outside my control.

Was im Browser gespeichert wirdWhat is stored in your browser

Die Seite legt zwei Werte im lokalen Speicher deines Browsers ab: franz_theme (helle oder dunkle Ansicht) und kilotse_lang (Deutsch oder Englisch). Beide dienen allein deiner Einstellung, werden nicht an mich übertragen und lassen keinen Rückschluss auf dich zu. Du kannst sie jederzeit über die Einstellungen deines Browsers löschen. Ein Einwilligungsbanner ist dafür nicht nötig. The site stores two values in your browser's local storage: franz_theme (light or dark appearance) and kilotse_lang (German or English). Both serve only your own preference, are never transmitted to me and identify nobody. You can delete them at any time in your browser settings. No consent banner is required for this.

Wenn du das Kontaktformular benutztIf you use the contact form

Verarbeitet werden dein Name, deine Nachricht und — sofern du sie angibst — deine E-Mail-Adresse. Ohne E-Mail-Adresse kann ich dir allerdings nicht antworten. Die Anfrage wird als Aufgabe in meiner eigenen Aufgabenverwaltung gespeichert, damit sie nicht untergeht, und ausschließlich zur Beantwortung verwendet. Zusätzlich enthält das Formular ein verstecktes Feld gegen automatische Werbeeinträge; sein Inhalt wird nicht ausgewertet. I process your name, your message and — if you provide it — your email address. Without an email address, though, I cannot reply to you. Your enquiry is stored as a task in my own task management so that it does not get lost, and is used solely to answer you. The form also contains a hidden field to fend off automated spam entries; its content is not evaluated.

Wenn du MyDocs herunterlädstIf you download MyDocs

Für den Download brauche ich deinen Namen und deine E-Mail-Adresse. Setzt du zusätzlich das Häkchen „Franz darf mich einmalig kontaktieren", darf ich dich einmal anschreiben — etwa mit Hinweisen zum Tool. Ohne dieses Häkchen bekommst du von mir keine Nachricht. Die Einwilligung kannst du jederzeit formlos per E-Mail widerrufen; einen Newsletter gibt es nicht. For the download I need your name and email address. If you also tick „Franz may contact me once", I may write to you a single time — for example with tips about the tool. Without that tick you will hear nothing from me. You can withdraw the consent at any time by email, no particular form required; there is no newsletter.

Wenn du hier ein Formular ausfüllst (TM47, TM7, Lebensbestätigung)If you fill in a form here (TM47, TM7, life certificate)

Diese Angaben werden nicht gespeichert. Sie werden allein für die Dauer der Anfrage im Arbeitsspeicher verarbeitet, um dein PDF zu erzeugen, und danach verworfen — es entsteht weder ein Datenbankeintrag noch eine Datei auf dem Server. Das fertige PDF liegt anschließend nur bei dir. These entries are not stored. They are processed in memory for the duration of the request only, in order to generate your PDF, and are discarded afterwards — no database entry and no file is created on the server. The finished PDF then exists only on your device.

KundenbereichCustomer area

Der Bereich „Kunden" ist Kundinnen und Kunden vorbehalten und durch ein Passwort geschützt. Dort gemeldete Fehler werden mit Zugangskennung, Text und Zeitpunkt gespeichert, damit ich sie bearbeiten und dir den Stand zurückmelden kann. The „customers" area is reserved for clients and protected by a password. Issues reported there are stored with the account identifier, the text and the time, so that I can work on them and report the status back to you.

Wo die Daten liegenWhere the data is held

Die Seite läuft auf einem gemieteten Server der Hostinger International Ltd. Der Standort dieses Servers ist Kuala Lumpur, Malaysia. Wenn du mir also etwas über ein Formular schickst, werden diese Angaben dort verarbeitet und gespeichert. Ein Datenschutzniveau nach europäischem Maßstab ist für Malaysia nicht förmlich festgestellt; ich weise darauf hin, damit du es weißt, bevor du etwas absendest. The site runs on a rented server from Hostinger International Ltd. That server is located in Kuala Lumpur, Malaysia. So when you send me something through a form, those details are processed and stored there. Malaysia has no formal adequacy finding under European standards; I point this out so that you know before you send anything.

Weitergabe an DritteSharing with third parties

Ich gebe deine Daten nicht weiter, verkaufe sie nicht und nutze sie nicht für Werbung. Die auf der Seite verlinkten Dienste (Calendly, LINE und WhatsApp) werden erst aufgerufen, wenn du den jeweiligen Link anklickst — dann gelten deren eigene Datenschutzbestimmungen. I do not pass your data on, do not sell it and do not use it for advertising. The services linked on this site (Calendly, LINE and WhatsApp) are only contacted once you click the respective link — from then on their own privacy terms apply.

Wie lange ich Daten aufbewahreHow long I keep data

Anfragen bewahre ich so lange auf, wie ich sie für die Bearbeitung und mögliche Rückfragen brauche, längstens zwei Jahre nach dem letzten Kontakt. Danach lösche ich sie. Auf Wunsch lösche ich früher. I keep enquiries for as long as I need them to deal with your request and any follow-up questions, at most two years after our last contact. After that I delete them. On request I delete them sooner.

Deine RechteYour rights

Du kannst jederzeit Auskunft darüber verlangen, welche Daten ich zu dir gespeichert habe, und ihre Berichtigung oder Löschung fordern. Ebenso kannst du der Verarbeitung widersprechen und eine erteilte Einwilligung widerrufen. Eine formlose E-Mail an franz@ki-lotse.tech genügt. Soweit die europäische Datenschutz-Grundverordnung auf dich anwendbar ist, steht dir außerdem das Recht auf Datenübertragbarkeit und eine Beschwerde bei einer Aufsichtsbehörde zu; in Österreich ist das die Datenschutzbehörde (dsb.gv.at). Für Betroffene in Thailand gilt entsprechend der Personal Data Protection Act (PDPA). You may ask at any time what data I hold about you and request that it be corrected or deleted. You may also object to the processing and withdraw a consent you have given. An informal email to franz@ki-lotse.tech is enough. Where the European General Data Protection Regulation applies to you, you additionally have the right to data portability and to lodge a complaint with a supervisory authority; in Austria that is the Datenschutzbehörde (dsb.gv.at). For data subjects in Thailand, the Personal Data Protection Act (PDPA) applies accordingly.

Stand: 29. Juli 2026. Ändert sich etwas an der Seite oder an der Verarbeitung, ändere ich diese Erklärung mit. Last updated: 29 July 2026. If anything changes on the site or in the processing, I will update this policy with it.